Gas-Broschuere-2019

Daniel Hügli President Dear customer Many thanks for your interest in our products. HUEGLI TECH has enjoyed the trust of our custo- mers since 1929. I am proud that our family busi- ness has grown into a leading company in the gas and diesel engine control business with more than 60 employees. Our own research and develop- ment department for software and hardware al- lows us to respond flexibly to market needs. The HUEGLI TECH gas management system and our specialist support allows customers to get nearly 100% performance from their gas engines. Let yourself be inspired by our products catalog. For further questions or local advice we are happy to help you. For a successful future, we are your partner and stand by your side. Sehr geehrte Kundin / Sehr geehrter Kunde Vielen Dank für das Interesse an unseren Produk- ten. Die Firma HUEGLI TECH geniesst seit 1929 Ihr Vertrauen und das sich unser Familienbetrieb mit mehr als 60 Mitarbeiter weltweit zu einem führenden Unternehmen in der Regel- und Steu- ertechnik von Gas- und Dieselmotoren entwickelt hat, erfüllt mich mit Stolz. Unsere eigene Entwick- lungs- und Forschungsabteilung für Soft- und Hardware ermöglicht uns flexibel auf die Markt- bedürfnisse einzugehen. Mit dem HUEGLI TECH Gas Management System und der Unterstützung unserer Fachspezialisten erreichen Sie nahezu 100% Performanz ihres Gasmotors. Lassen Sie sich von unserem Produktekatalog inspieriren. Für weitere Fragen oder Vorortberatung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Für eine erfolgre- iche Zukunft sind wir Ihr Partner und stehen an Ihrer Seite.

Our Product overview Unsere Produkte im Überblick Automation / Automation 7 - 8 HT-Display - 12” ...................................................................................................................................................................................... 7 HT-DST - 4602 ........................................................................................................................................................................................ 7 HT-GC-600 .............................................................................................................................................................................................. 8 HT-CL ...................................................................................................................................................................................................... 8 Speed Governing / Drehzahlregelung 9 - 12 HT-SG100/101 ......................................................................................................................................................................................... 9 HT-DDD100 ............................................................................................................................................................................................. 9 HT-HSG100 .............................................................................................................................................................................................. 9 HT-ITB .................................................................................................................................................................................................... 10 HT-TB-Exmer .................................................................................................................................................................................... 10-12 HT-Speed sensors .................................................................................................................................................................................. 12 Air Fuel Ratio Controller / Lambdaregler 13 - 14 HT-CL-AF1500P ..................................................................................................................................................................................... 13 HT-CL-AF1000LS ................................................................................................................................................................................... 13 AF-2000 ................................................................................................................................................................................................. 14 HT-CL-MIXRMV ..................................................................................................................................................................................... 14 Gas Mixer Series / Gasmischer Serie 15 RM-814 - O • RM-25-O ......................................................................................................................................................................... 15 RM-40 - CL ............................................................................................................................................................................................ 15 RMV-40-Z50, Exchangeable zeppelin • austauschbarer Zeppelin ........................................................................................................ 15 HT-MiniMix ............................................................................................................................................................................................ 15 4 www.huegli-tech.com

Our Product overview Unsere Produkte im Überblick Ignition / Zündung 16 - 19 HT-LEF200-4/6/8 ................................................................................................................................................................................... 16 CH-LEF100 ............................................................................................................................................................................................ 16 HT-MTL-LEF Series ................................................................................................................................................................................ 17 HT-HTL-Series ........................................................................................................................................................................................ 17 Prechamber Spark Plugs • Vorkammer Kerzen ..................................................................................................................................... 17 Ignition Coils • Zündspule • HT-CL602 • HT-CL-CL2506 • HT-CL50K • HT-CL1168 ............................................................................. 18 HT-MSP-LEF-75VR • HT-MSP-LEF-75-HT .............................................................................................................................................. 18 HT-AKS-100 Anti Knocking System • Anti-Klopf-System ...................................................................................................................... 19 Accessories / Zubehör 20 - 22 HT-SCR-100 ........................................................................................................................................................................................... 20 HT-GAV-40 ............................................................................................................................................................................................. 20 HT-TM2200-75 ....................................................................................................................................................................................... 21 HT-LE112 Lever for HT-TM2200-75 • HT-LE112 Hebel für HT-TM2200-75 ........................................................................................... 21 Gas Train • Gasstrasse ........................................................................................................................................................................... 21 Trigger Disc • Triggerscheibe ................................................................................................................................................................ 21 MSIA 505 Sparkdiagnostic • MSIA 505 Zündfunken Diagnose ............................................................................................................ 21 Timing light for Ignition detection • Zündzeitpunkt Messgerät ........................................................................................................... 21 CH-RM Wiring harness for gas mixer • CH-RM Kabelbaum für Gasmischer ........................................................................................ 22 K-Type Thermo elements • K-Type Temperaturfühler .......................................................................................................................... 22 CH-PT-100-L7 Wiring harness for Temperature Sensor • CH-PT-100-L7 Kabelbaum für Temperatursensor ........................................ 22 PT-100 Temperature Sensor • PT-100 Temperatursensor ..................................................................................................................... 22 CH-DMU-L7 Wiring harness for Pressure Sensor • CH-DMU-L7 Kabelbaum für Drucksensor ............................................................. 22 DMU-01 Pressure Sensors • DMU-01 Drucksensoren .......................................................................................................................... 22 CH-LSU-L7 Wiring harness for Lambda Sensor • CH-LSU-L7 Kabelbaum für Lambdasensor .............................................................. 22 LSU 4.2 Lambda Sensor (O2 probe) • LSU 4.2 Lambdasensor ............................................................................................................. 22 CH-VZM-L4 MiniMix Stepper Motor Cable • CH-VZM-L4 Minimix Schrittmotor Kabel ...................................................................... 22 HT-MPU-U5832 Magnetic speed pick up • HT-MPU-U5832 Drehzahlsensor ....................................................................................... 22 Service support and training / Serviceunterstützung und Training References / Referenzen 23 24 - 27 5

Automation Automation HT-Display - 12” Monitoring Control Display System Farbanzeige für Fernüberwachung HT-DST-4602 AMF and Parallel Genset Controller Notstromaggregate Steuerung für Insel - und Parallelanwendungen The extensive 12.1” SVGA TFT colour touchscreen, for conti- nuously monitoring all parameters of the entire HUEGLI TECH Gas management system as well as from the engine and its driven equipment. All data are available on site, or at any other remote location. Main Features: The perfect overview of the complete facility. Simple, powerful and adaptable. Die umfassende 12.1” berührungsgesteuerte SVGA TFT Farban- zeige, für die fortlaufende Anzeige aller Mess- und Einstellwerte des HUEGLI TECH Gas Management Systems, sowie auch für die Motorendaten und die nachgeschalteten Vorrichtungen. Die Da- ten werden vor Ort geprüft, oder können fernüberwacht werden. Hauptmerkmale: zeigt übersichtlich den Zustand der gesamten Anlage. Einfach, leistungsfähig, anpassbar. HT-DST-4602, is a highly conﬁgurable genset controller desig- ned to handle a broad range of critical and complex parallel ap- plications, including multiple Mains and CHP systems. The unit includes a range of useful PLC functions (including PID blocks) to cover application-speciﬁc requirements. Available as split (SCM & HMI) and compact version. Main Features: Highly conﬁgurable, PLC functions, Split and Compact version available. Die Steuerung HT-DST-4602 ist eine konﬁgurierbare Stromaggre- gatesteuerung für eine Vielzahl von einfachen bis zu hoch kom- plexen Anwendungen, z.B. für mehrfache Netzanwendungen oder für Blockheizkraftwerke. Verschiedene SPS Funktionsbau- steine (inkl. PID Blöcke) ermöglichen ganz speziﬁsche Ver- knüpfungen für anwenderspeziﬁsche Anforderungen. Verfügbar als geteilte Version (SCM & HMI) und als Kompakteinheit. Hauptmerkmale: konﬁgurierbare Steuerung, SPS Funktions- bausteine, geteilte Version und Kompakteinheit erhältlich. 7

Automation Automation HT-GC-600 Multiple Parallel Genset Controller Mehrfachparallel Stromaggregatesteuerung HT-CL The Multifunctional I/O Modules From HUEGLI TECH Die multifunktionalen Ein- und Ausgangs Erweiterungsmodule von HUEGLI TECH 8 www.huegli-tech.com HT-GC-600 is an advanced and very ﬂexible controller which is particularly suitable for groups of up to 16 gensets running in parallel, with or without Mains. This controller has been desig- ned to simplify installation and operation due to its internal Load Sharing (by CAN interface), Synchronizer (via CAN or PWM out- put) and VAr regulation. Main Features: Advanced solution, simple installation, powerful communication options. Die HT-GC-600 ist eine fortschrittliche Steuerung perfekt für das Steuern von bis zu 16 Stromaggregaten im Parallelbetrieb mit oder ohne Netzanbindung. Spezielles Augenmerk wurde auf eine Vereinfachung bei der Installation und Inbetriebnahme gerichtet, auch durch die verwendete Lastverteilung (via CAN Anbindung), die Synchronisierung (via CAN oder PWM Ausgang) und die Blindleistungssteuerung VAr. Hauptmerkmale: fortschrittliche Steuerung, einfachste Inbetriebnahme, umfassende Datenanbindung. Cost effective expansion for complex application where you need addi- tional I/O for your Gen-Set controller. Offered in a very durable space saving size, simple connection to the main unit via CAN or Modbus. HT-CL-AIN8 8 analogue inputs for voltage and current HT-CL-AIN8Temp 8 analogue inputs for temperature sensors (K, J, L, Pt100, NI100) HT-CL-BIN8 8 binary inputs HT-CL-BOUT8 8 binary outputs HT-CL-AOUT4 4 galvanically separated outputs 0 - 20 mA 0 – 10V 4 analogue inputs for voltage and current Main Features: cost saving, durable and space saving, simple connection Kostengünstige Erweiterungen für komplexe Anwendungen, da wo zu- sätzliche Ein- und Ausgänge benötigt werden zu der verwendeten Stromaggregate Steuerung. Sehr robuste platzsparende Gehäuse und die einfache Verdrahtung via CAN oder Modbus sparen Ihnen Kosten. 8 analoge Eingänge für Spannung und Strom HT-CL-AIN8 HT-CL-AIN8Temp 8 analoge Eingägne für Temperatursensoren (K, J, L, Pt100, NI100) HT-CL-BIN8 8 digitale Eingänge HT-CL-BOUT8 8 digitale Ausgänge HT-CL-AOUT4 4 galvanisch getrennte Ausgänge für 0 – 20 mA 0 - 10V und 4 analoge Eingänge für Spannung und Strom Hauptmerkmale: stabiles platzsparendes Gehäuse, kostengünstig, einfache Anbindung

Speed Governing Drehzahlregelung HT-SG100/101 Engine Speed Governor Drehzahlregler HT-DDD100 Engine Speed Governor Drehzahlregler HT-HSG100 Engine Speed Governor Drehzahlregler The HT-SG100/101 is an electronic gas engine speed governor for managing motor RPM. The governor features fast and precise reaction to load changes. The permanent memory saves the settings even if the power supply is interrupted and thanks to a wide voltage range of 12- 24 VDC the HT-SG100/101 has a wide range of uses. Main Features: USB comunication, Over speed protection, Adjustable via keypad and PC software, Black smoke minimisa- tion, Relay output (only SG-101), AUX input for synch/load sharing Der HT-SG100/101 ist ein elektronischer Drehzahlregler für Gas- motoren, der schnell auf Laständerungen reagiert. Der nicht ﬂüchtige Speicher, behält auch nach einem Span- nungsunterbruch die eingestellten Daten. Und dank dem 12-24 VDC Betrieb, ermöglicht der HT-SG100/101 einen breiten Ein- satzbereich. Hauptmerkmale: USB Kommunikation, Überdrehzahlschutz, einstellbar über Tasten oder PC Software, Rauchminimierung, Relaisausgang (nur HT-SG101), AUX Eingang für Synchronisie- rung und Lastteilung The HT-DDD100 is a Digital Dual Driver Governor for controlling motor rotation speed on single engines that require dual fuel pumps or throttle body actuators. The governor features fast and precise reaction to load changes. In according feedback from the actuators and thermocouple elements, the fuel regula- tion will be optimized for the engine. Main Features: For dual actuator, USB communication, 3 ﬁx and 1 variable speed, over speed protection, AUX input for synch/load sharing Der HT-DDD100 ist ein digitaler Zweiakuator-Drehzahlregler für Motoren welche zwei Regler benötigen. Er reagiert schnell auf Lastwechsel und Dank den Rückmeldun- gen von den Thermoelementen und den Aktuatoren wird die Treibstoffmenge für den Motor optimiert. Hauptmerkmale: für zwei Aktuatoren, USB Kommunikation, 3 feste - und 1 variable Drehzahl, Überdrehzahlschutz, AUX Eingang für Synchronisierung und Lastteilung The HT-HSG100, part of the InGovern Series, is an electronic engine speed governor for managing motor RPM that is desig- ned specially to work with the HT-TM2200-75L actuator without spring. The governor features fast and precise reaction to load changes and works via a feedback sensor from the actuator. Main Features: More torque, current limitation for actuator, galvanic isolated input/output, Digital output indication for overspeed and crank Der HT-HSG100 gehört zur Familie der InGovern Drehzahlregler und wurde speziell für den federlosen HT-TM2200-75L entwi- ckelt. Er reagiert über einen Feedbacksensor am Aktuator schnell auf Laständerungen. Da keine Federkraft überwindet werden muss wird der Motor präziser gesteuert. Hauptmerkmale: Mehr Drehmoment, Strombegrenzung für Aktuator, galvanisch getrennte Ein-/ Ausgänge, Ausganssignal für Überdrehzahl und Anlasssperre 9

Speed Governing Drehzahlregelung HT-ITB Integrated Throttle Body Gasklappe mit integriertem Stellglied HT-TB-EXMER Throttle Flap Gasklappe The ITB throttle bodies are driven by Huegli Tech’s well-proven Torque Motor with integrated feedback. The mounting adaptors contain a lever that usefully provides a direct visual indication of the throttle ﬂap position. The throttle has sealed bearings and high temperature shaft sealing-rings to prevent leakage. Main Features: High quality aluminum, feedback sensor, instant full torque, 12V and 24V applicable, for universal applications, high pressure seals for tubro charged engines Die Gasklappen werden durch den vielseitig erprobten Drehmoment Steller angetrieben mit integrierter Rückführung. Eine visuelle Anzeige mittels Hebel zeigt die aktuelle Position an. Die Klappen sind alle Gasdicht und geprüft. Hauptmerkmale: Hohe Qualität, Position‘s Rückführung, schnell aufbauendes und hohes Drehmoment, 12VDC und 24VDC. Dichtheit auch für hohe Ladedrücke. Huegli Tech presents the Integrated large throttle ﬂaps with inte- grated stepper motor controlling the gas ﬂow in gas trains or Airﬂow. The ﬂaps are made out of high quality aluminium with sealed shaft ends for zero leakage. Main Features: 100% sealed, Integrated Design, Selection of 3 diameter, Custom built diameter Huegli Tech präsentiert die integrierten grossen Drosselklappen mit integriertem Schrittmotor, der den Gasﬂuss in Gasstrassen oder den Luftﬂuss steuert. Die Klappen bestehen aus hochwer- tigem Aluminium mit abgedichteten Wellenenden für Leckagen. Hauptmerkmale: 100% abgedichtet, integriertes Design, Auswahl aus 3 Durchmessern, kundenspeziﬁscher Durchmesser möglich 10 www.huegli-tech.com

Speed Governing Drehzahlregelung HT-TB-100G-EXMER Technical Speciﬁcations / Technische Spezifkationen: 90° -60°C....85°C -40°C....85°C up to 2G(peak) 50-500Hz Opening Angle / Öffnungswinkel: • Operating Temperature / Betriebstemperatur: • Storage Temperature / Lagertemperatur: • Vibration / Vibration: • Operation Signal selectable / Betriebsignal wählbar: • CAN; 4-20mAmp; 0-20mAmp; 0-10VDC; 0-5VDC Feedback Signal Output selectable / Rückführsignal Ausgang wählbar: • Operating Angle from fully closed to fully open / Betriebs- winkel von vollständig geschlossen bis vollständig geöffnet: • Speed selection on PCB / Drehzahlauswahl auf der Leiter- platte: • Pressure sealed up to / Druckdicht bis zu: • Weight / Gewicht: • Speed 1=2.6s Speed 2 = 4.5s Speed 3 = 10s 0-5VDC; 0-10VDC; 0-20mAmp; 4-20mAmp 10 bar rel. 10°-90° 5kg HT-TB-150G-EXMER Technical Speciﬁcations / Technische Spezifkationen: 90° -60°C....85°C -40°C....85°C up to 2G(peak) 50-500Hz Opening Angle / Öffnungswinkel: • Operating Temperature / Betriebstemperatur: • Storage Temperature / Lagertemperatur: • Vibration / Vibration: • Operation Signal selectable / Betriebsignal wählbar: • CAN; 4-20mAmp; 0-20mAmp; 0-10VDC; 0-5VDC Feedback Signal Output selectable / Rückführsignal Ausgang wählbar: • Operating Angle from fully closed to fully open / Betriebs- winkel von vollständig geschlossen bis vollständig geöffnet: • Speed selection on PCB / Drehzahlauswahl auf der Leiter- platte: • Pressure sealed up to / Druckdicht bis zu: • Weight / Gewicht: • Speed 1=2.6s Speed 2 = 4.5s Speed 3 = 10s 0-5VDC; 0-10VDC; 0-20mAmp; 4-20mAmp 10 bar rel. 10°-90° 4.5kg 11

Speed Governing Drehzahlregelung HT-TB-200G-EXMER Technical Speciﬁcations / Technische Spezifkationen: up to 2G(peak) 50-500Hz -40°C....85°C -60°C....85°C Opening Angle / Öffnungswinkel: • Operating Temperature / Betriebstemperatur: • Storage Temperature / Lagertemperatur: • Vibration / Vibration: • Operation Signal selectable / Betriebsignal wählbar: • CAN; 4-20mAmp; 0-20mAmp; 0-10VDC; 0-5VDC Feedback Signal Output selectable / Rückführsignal Ausgang wählbar: • Operating Angle from fully closed to fully open / Betriebs- winkel von vollständig geschlossen bis vollständig geöffnet: • Speed selection on PCB / Drehzahlauswahl auf der Leiter- platte: • Pressure sealed up to / Druckdicht bis zu: • Weight / Gewicht: • Speed 1=2.6s Speed 2 = 4.5s Speed 3 = 10s 0-5VDC; 0-10VDC; 0-20mAmp; 4-20mAmp 90° 10°-90° 10 bar rel. 5kg HT-Speed Sensors Pick-Up Drehzahlsensoren HUEGLI TECH speed sensors are very easy to mount and are the cost effective solution for detecting speed on an engine. The wide variety of sensors covers the most customer projects. Main Features: Rugged, multiple size available, unaffected by dust and dirt HUEGLI TECH Drehzahlsensoren sind sehr einfach zu montieren- de und eine kosteneffektive Variante Drehzahlen an einem Motor zu detektieren. Die grosse Sensorenvielfalt ermöglicht eine Lö- sung für die meisten Kundenprojekte. Hauptmerkmale: robust, verschiedene Grössen verfügbar, geschützt gegen Staub und Schmutz 12 www.huegli-tech.com

Air Fuel Ratio Controller Lambdaregler HT-CL-AF1500P AFR Controller Lambdaregler HT-CL-AF1000LS AFR Controller Lambdaregler This module (basically acting as a slave) controls over a pressure sensor stepper motor by communication signal received from CAN BUS (CAN OPEN Protocol) which in-turn translates the signal to a value 0-1000 (0.0 - 100.0%). The communication signal controls the stepper motor to set the ringgap position of the gas mixer. Main Features: Cost saving, durable and space saving, simple connection, pressure regulation (grundsätzlich Dieses Modul im Slave Modus arbeitend) kontrolliert über einen Drucksensor einen Schrittmotor, der durch ein Signal, welches über CAN Bus (CAN Open Protokoll) übermittelt wird. Das empfangene Signal wird in einen Wert von 0 – 1000 (0.0 – 100.0%) umgesetzt. So regelt also das Signal den Schrittmotor und positioniert den Ringspalt im Gasmischer. Hauptmerkmale: stabiles platzsparendes Gehäuse, kostengünstig, einfache Anbindung, Regelung über Drucksensor Note: Pressure Sensor under accessories / Drucksensoren unter Zubehör Efﬁcient gas volume regulation: The output of the Lambda probe is processed through a PID loop and the result fed to the gas- mixer to vary the amount of gas supplied. The direct CAN Bus Communication with the Gas Mixer and/or the Gen-Set Controller works simply and effectively, with the minimum of cabling. Main Features: Cost saving, durable and space saving, simple connection,lambda regulation Efﬁziente Regelung des Gasvolumens: Der Messwert der verwendeten Lambdasonde wird über eine PID-Regelung an den Gasmischer gesendet welche die Gasmenge regelt. Die direkte CAN-Bus-Datenübertragung zum Gasmischer und / oder der Stromaggregatesteuerung arbeitet sehr efﬁzient und einfach via CAN oder Modbus. Hauptmerkmale: stabiles platzsparendes Gehäuse, kostengünstig, einfache Anbindung, Regulierung über Lambdasensor Note: Lambda Sensor under accessories / Lambdasensoren unter Zubehör 13

Air Fuel Ratio Controller Lambdaregler AF-2000 AFR Controller Lambdaregler HT-CL-MIXRMV AFR Controller Lambdaregler 14 www.huegli-tech.com This AF-2000 Mixer Driver Module is optimized for use with HUEGLI TECH Gas Mixer RM814, RM25 and RMV series. Main Features: CAN Bus, Precise Lambda control, Graphical display, History record (200 event) Password protected, Language selection Der AF-2000 ist ebenfalls optimiert für das Ansteuern der HUEGLI TECH Gasmischer Serie RM814, RM25 und RMV Hauptmerkmale: CAN Bus, präzise Gemischregelung, Graphikdisplay, Fehlerspeicher (200 Ereignisse), Passwort Schutz This Mixer Driver Module is optimized for use with HUEGLI TECH Gas Mixer RM814, RM25 and RMV series. It performs either as single stepper motor control or two stepper motor control, the types of mixer can be easily selected. Main Features: Cost saving, durable and space saving, simple connection,genset controller regulation or with customer application 0-4 V / 4- 20 mA input signal, CAN Bus Dieses Mischermodul ist speziell angepasst für die Steuerung der HUEGLI TECH Gasmischer RM814, RM25 und RMV Serie. Es arbeitet als Steuerung für einen oder zwei Schrittmotoren. Der verwendete Mischer kann einfach selektiert werden. Hauptmerkmale: stabiles platzsparendes Gehäuse, kostengünstig, einfache Anbindung, Regulierung über Genset Kontroller oder über Kundenapplikation mit 0-4 V / 4-20 mA Signal, CAN Bus

Gas Mixer Series Gasmischer Serie Gas Mixer Series Gasmischer Serie RM-814-O / RM-25-O RM-40-CL RMV-40-Z50 Exchangeable Zeppelin austauschbarer Zeppelin HT-MiniMix with Exchangeable Venturi mit austauschbarer Venturi The RM mixer series based on the proven ring gap system and is an economic solution to regulate Gas engines. With a better ﬂow condition and precise gear system the mixer has got a high level control of the lambda value +/- 0.01 or better. The mixer can be used for several gas types (Bio, Natural gas) The high security standard and easy handling of the mixer makes it suitable for many applications. RM-814-O Series 8 - 14 Litter Engine RM-25-O Series 8 - 25 Litter Engine RM-40-CL Series 25 - 40 Litter Engine RMV-40-Z50 MiniMix 25 - 50 Litter Engine (variable zeppelin) Up to 150kW Engines Main Features: CAN Bus comunication, 4-20 mAmp and 0-10 VDC, accurate gas regulation, automatic or manual drive, various zepelin, various venturis (RMV-40-Z50) Die RM Mischer Serie, basiert auf dem bereits seit langem erprobtem Ringspaltprinzip und erweist sich als kosteninteres- sante Lösung für Gasmotoren jeglicher Art. Durch verbesserte Strömungsverhältnisse und einem Präzisions- getriebe wird eine Regelgüte von Lambda +/- 0.01 oder gar Null erreicht. Der Mischer kann für verschiedene Gasmedien (Biogas, Erdgas) eingesetzt werden. Seine hohe Schutzart und Einfachheit erlauben es, diesen Mischer überall anzuwenden. RM-814 - O Serie 8 - 14 Liter Motoren RM-25 - O Serie 8 - 25 Liter Motoren RM-40 - CL Serie 25 - 40 Liter Motoren RMV-40-Z50 MiniMix 25 - 50 Liter Motoren (variabler Zeppelin) Bis zu 150kW Motoren Hauptmerkmale: CAN Bus Kommunikation, 4-20 mAmp und 0-10 VDC, präzise Gasregelung, automatischer oder manueller Betrieb, variabler Zeppelin, variabler Venturi (RMV-40-Z50) 15

Ignition Zündung HT-LEF200-4/6/8 Digital Ignition Control Unit Digitales Zündungssystem CH-LEF100 Cable Harness Kabelbaum 16 www.huegli-tech.com The HT-LEF200, an intelligent, digital ignition control unit, deli- vers precisely timed spark ignition with adjustable energy level to ensure that you get protected yet optimal performance out from your combustion engine right from the start. Main Features: High ﬁring precision, ﬂexible conﬁguration of ﬁring angle, automatic detecting of misﬁres, USB communica- tion, LED for status indication Die HT-LEF200 ist ein intelligentes, digitales Zündungssystem. Präzise gesteuerte Zündfunken mit einstellbarer Energie ge- währleisten, dass der Motor ab dem Start optimal läuft und gut geschützt ist. Hauptmerkmale: hohe Zündgenaugikeit, ﬂexible Konﬁguration der Zündwinkel, automatische Zündausetzererkennung, USB Kommunikation, LED für Statusanzeige The CH-LEF100 is a cable harness speciel developed for the HT ignition unit and the HT ingnition Rail system. Main Features: Lightweight construction, individual assembly, shock approved, plug and play. Der CH-LEF100 ist ein Kabelbaum und wurde speziel für das Zündmodul und die Zündleiste entwickelt. Hauptmerkmale: Leichtbauweise, idividuelle Fertigung, erschütterungssicher, einfaches anschliessen

Ignition Zündung HT-MTL-LEF Series Ignition Rail System Zündleiste HT-HTL-Series Tension Lead Zündkabel HT-14VKK-KZ-E11 HT-18VKK-GZ-E2 Prechamber Spark Plugs Vorkammer Kerzen The HT-MTL-LEF series is a HUEGLI TECH development, proven and reliable ignition rail system. The ignition rail system will be manufactured according the customer project with the correct harness assembling and is easly and directly mountable to the engine. Main Features: Lightweight construction, individual assembly, shock resistant, with cable harness Die HT-MTL-LEF Serie ist eine von HUEGLI TECH entwickelte, erprobte und zuverlässige Zündleiste. Sie wird anhand des Kundeprojektes individuell angefertigt, mit dem nötigen Zubehör verkabelt und kann anschliessend direkt und einfach auf den Motor montiert werden. Hauptmerkmale: Leichtbauweise, idividuelle Fertigung, erschütterungssicher, mit Kabel vorkonfektioniert The HT-HTL series is a high performance tension lead for gas engines. Main Features: Reliable, rugged, vibration resistant, various lengths Die HT-HTL Serie sind Hochleistungszündkabel für Gasmotoren. Hauptmerkmale: zuverlässig, robust, erschütterungssicher, div. Längen HT Prechamber Spark Plugs provide fast, consistent ignition of gaseous fuel mixtures. The complete and even burn increases engine efﬁciency while reducing emissions. Excellent for lean burn and large bore engines. Main Features: Fast Consistent Burn, Iridium Electrode, Reinforced Ceramic Body, No Engine Setting Changes Required Die Vorkammer Kerzen ermöglichen eine saubere und sehr efﬁziente Verbrennung. Eine Wirkungsgrad Steigerung so wie bessere Emissionen ergeben sich aus der guten Verbrennung. Hauptmerkmale: Sehr gute und vollständige Verbrennung, Iridium Elektrode, Verstärkter Keramik Körper. 17

Ignition Zündung Ignition Coil Zündspule HT-CL602 Huegli Tech ignition coils are designed to provide powerful and efﬁcient spark ignition for normally aspirated, turbo charged, stoichiometric or lean burn gaseous fueled engines. The HT- CL50K is ideal for engines with large cylinders using low calorie fuels and works well with direct and indirect (prechamber) combustion engines. HT-CL2506 HT-CL602 HT-CL2506 HT-CL50K HT-CL1168 Up to 25kV (12-24VDC) Up to 32kV (12-24VDC) Up to 50kV (24VDC) Up to 25kV (12-24VDC) Main Features: IP68K, -40C to120C HT-CL1168 HT-CL50K Huegli Tech-Zündspulen bieten eine leistungsstarke und efﬁziente Funkenzündung für normal angesaugte, turbogeladene, stöchiometrische oder magere Verbrennungsmotoren. Die HT- CL50K ist ideal für Motoren mit grossen Zylindern, die kalorienarme Kraftstoffe verwenden, und arbeitet gut mit direkten und indirekten (Vorkammer-) Verbrennungsmotoren. HT-CL602 HT-CL2506 HT-CL50K HT-CL1168 Bis zu 25kV (12-24VDC) Bis zu 32kV (12-24VDC) Bis zu 50kV (24VDC) Bis zu 25kv (12-24VDC) Hauptmerkmale: IP68K, -40C to120C HT-MSP-LEF-75-VR (Passive) HT-MSP-LEF-75-HT (Active) Inductive Sensor Induktivsensor 18 www.huegli-tech.com The HT-MSP-LEF-75-VR and -HT are sensors for high ambient temperatures. Active inductive sensors are non-contact switches containing no moving or wearing parts. Their construction and mode of operation make them highly resistant to environmental inﬂuences. Main Features: Strong stainless steel body, precise switching, active switching output, High temperature tolerance Die HT-MSP-LEF-75-VR and -HT sind Induktivsensoren und für hohe Umgebungstemperaturen geeignet. Aktive Induktivsenso- ren sind berührungslose Schalter die keine abnutzbaren Teile beinhalten und sind somit wartungsfrei. Ihre Konstruktion macht sie resistent gegen viele Umwelteinﬂüsse. Hauptmerkmale: gefertigt aus rostfreiem Stahl, präzise Schaltung, aktiver Schaltausgang, hochtemperatur Verträglichkeit

Anti Knocking System Anti-Klopf-System HT-AKS-100 Digital anti knocking control unit Digitales Anti-Klopf-Regelgerät The HT-AKS-100, an intelligent, digital anti knocking control unit, has a powerful DSP sound processor beeing capable picking the slightest ping of engine knock. A smart sound ﬁlter enables to hear slightest noise from the nocking sensors. Each individual cylinder can be monitored. Even having less knocking sensors as number of cylinders, the HT-AKS-100 is capable to monitor individual cylinders due to opening timing windows for each cylinder and sensor. The internal DSP software allows mapping the engine during normal condition and operation and makes adjustment much easyer to determine the correct knocking frequency. Conﬁguration of the various features and settings of the HT- AKS-100 can be done simply through the intuitive PC application software to match the various available engine setups. intelligentes, digitales Anti-Klopf- Das HT-AKS-100, ein Regelgerät, verfügt über einen leistungsstarken DSP- Soundprozessor, der in der Lage ist, auch nur den kleinsten Ping des Motorklopfens zu erfassen. Ein intelligenter Soundﬁlter ermöglicht es, geringste Geräusche von den Klopfsensoren zu hören. Jeder einzelne Zylinder kann überwacht werden. Selbst bei weniger Klopfsensoren als Anzahl der Zylinder, ist es in der Lage, einzelne Zylinder zu überwachen, da die Zeitfenster für jeden Zylinder und Sensor deﬁniert werden. Die interne DSP-Software ermöglicht die Abbildung des Motors im Normalzustand und Betrieb und erleichtert die Einstellung zur Bestimmung der richtigen Klopffrequenz erheblich. Die Konﬁguration der verschiedenen Funktionen und Einstellungen des HT-AKS-100 kann einfach über die intuitive PC-Anwendungssoftware vorgenommen werden, um die verschiedenen verfügbaren Motoreinstellungen anzupassen. 19

Accessories Zubehör Huegli Tech carries a large stock of components and accessories. Our Sales team can help you put together suitable system packages for your particular project or application. Do you have any questions or need advice about gas system? Call Us! HUEGLI TECH hat ein grosses Lager an Zubehör. Je nach Kundenprojekten oder Art der Applikation, unterstützt Sie unser Verkauf mit einem für Sie zugeschnittenen Angebot. Haben Sie technische Fragen oder benötigen Sie Hilfe bei der Auslegung des Gas – Systems? Rufen Sie uns an ! HT-SCR-100 Selective Catalyst Reduction SCR- Dosierungs System HT-GAV-40 Gas Admission Valve Gas Dosier Ventil 20 www.huegli-tech.com The HT-SCR-100 Selective Catalytic Reduction (SCR) dosing system is designed to help reduce the amount of nitrogen oxide (NOx) emissions in the exhaust. The system support single exhaust stream for in-line engines, and seperate control for dual exhaust streams,, when using as found on larger “V” engines. Main Features: 7-30VDC, SAE J1939, Pre & Post CAT O2 and temperature sensors, IIP65, -40 to +85C. Das HT-SCR-100 Dosier System wurde entwickelt um Stickoxy- de zu reduzieren mittels Harnstoff Einspritzung. Das System unterstützt Reihen sowie V-Motoren. Hauptmerkmale: 7-30VDC, SAE J1939, Vor und Nach KAT Ein- spritzung, Temperaturüberwachung, IP65, -40 bis +85C° The GAV solenoid operated gas admission valve is designed fo- ruse on four-cycle turbo-charged engines to govern the required amount of fuel admitted into the inlet port of the cylinder head depending on engine speed and load. Main Features: High Precision, 5 Bar Gas Differential Pressure, 10kPa Max. Back Pressure, -40 to +100C Operating Tempera- ture, IP64 Das GAV Gas Ventil wurde entwickelt um eine genau dosierte Menge an Gas pro Zylinder einzublasen. Die GAV Ventile haben eine speziell entwickelte Dicht-Schliess Vorrichtung welche es erlaubt die Menge an Gas genau zu dosieren. Hauptmerkmale: Hohe Präzision, 1 Bar Differenzdruck, -40 bis +100C° Arbeitsbereich, IP64

Accessories Zubehör CH-RM Wiring harness for gas mixer CH-RM Kabelbaum für Gasmischer K-Type Thermo elements K-Type Temperaturfühler CH-PT-100-L7 Wiring harness for Temperature Sensor CH-PT-100-L7 Kabelbaum für Temperatursensor PT-100 Temperature Sensor PT-100 Temperatursensor CH-DMU-L7 Wiring harness for Pressure Sensor CH-DMU-L7 Kabelbaum für Drucksensor DMU-01 Pressure Sensors DMU-01 Drucksensoren CH-LSU-L7 Wiring harness for Lambda Sensor CH-LSU-L7 Kabelbaum für Lambdasensor LSU 4.2 Lambda Sensor (O2 probe) LSU 4.2 Lambdasensor CH-VZM-L4 MiniMix Stepper Motor Cable CH-VZM-L4 MiniMix Schrittmotor Ansteuer Kabel HT-MPU-U5832 Magnetic speed pick up HT-MPU-U5832 Drehzahlsensor 22 www.huegli-tech.com

References Referenzen Landfill Gas Application with MAN Engine 24 www.huegli-tech.com In the beautiful valley of Visp in Canton Wallis Switzerland, Agricultural Engineer Max Stalder is operating his Bio Gas Plant. He has two MAN engines of different series, MAN 2876 LE302 at 200kW and MAN 0836 LE302 at 100kW. Latter is for standby and high peak gas production season only.The plant has been in operation since 01.January 2006 and has so far produced 9,100,000 kWh. Max Stalder has just recently repla-ced the ﬁrst MAN 2876 LE302 engine which produced 42,000 operation hours without any major overhaul. In order to remain innovative and being ahead with latest and reliable technology, Max Stalder grants us his site for R&D on products such as Mixer, Speed Control, Integral Actuator, Ignition System and Air Fuel Ratio Control from HUEGLI TECH. All these products have been mounted to his engine for a long time and have gained several thousand hours without any interruption or any issues.The products installed are: Mixer RM-25-O, AFR controller AF-2000, Speed controller HT-SG100, Actuator HT-TM2200-75L with adap- tion kit KT-GAS-MAN-33276 for the original MAN throttle and HT-LEF100 including coils and mounting rail.Max Stalder states that since he installed our HT-LEF100 ignition system he has gained considerably more operating hours on spark plug life. He also says that he does not need to clean nor service the mixer or any other product from HUEGLI TECH.Plant DetailsCapacity300 kWBio MassFood waste 10%, Cow Manure 85%, Waste from Food industry 5%EngineMAN 2876 LE302 (First engine 42,000 h operating hours,second engine 10,000 h operating hours), MAN 0836 LE302 26,000 h operating hoursGas ﬁlterAir, Active coal, FerrosorpGas compositionCH4 60%, CO no values, O2 1.5%, H2S < 100 ppm

References Referenzen Biogas Applikation mit MAN Motoren 25 Im wunderschönen Vispertal Kanton Wallis/Schweiz, betreibt Agraringenieur Max Stalder seine Biogasanlage. Er hat zwei MAN Motoren unterschiedlicher Leistungsklasse, MAN 2876 LE302 mit 200kW und MAN 0836 LE302 mit 100kW. Letzterer wird nur bei Spitzendeckung eingesetzt.Die Anlage ist seit dem 1. Januar 2006 in Betrieb und hat mittlerweile 9,100,000 kWh produziert. Erst kürzlich hat Max Stalder den MAN 2876 LE302 mit einer Laufzeit von 42,000 Betriebsstunden mit einem Austauschmotor ersetzt. Um stets auf dem neusten Stand der Technik zu bleiben, sowie sich selber mit der neuesten und zuverlässigsten Technologie auseinander zu setzen, gewährt uns Max Stalder Zugang in seinen Betrieb damit neue Produkte wie Mischer, Drehzahlregler, integrale Stellantriebe, Zündung, Lambdaregelung der Firma HUEGLI TECH im Dauerbetrieb getestet werden können. Die meis-ten dieser Produkte sind seit längerem auf seiner Anlage in Betrieb und weisen, ohne Unterbrechung oder irgendwelche Prob-leme, mehrere tausend Betriebsstunden auf. Die installierten Produkte sind: Mischer RM-25-O, Lambdaregelung AF-2000, Drehzahlregler HT-SG100, Stellglied HT-TM2200-75L und der Anbausatz KT-GAS-MAN-33276 für die originale MAN Drosselklappe und die HT-LEF100 Zündung inklusive Montageleiste mit Zündspulen und Hochspannungskabel.Max Stalder kommentiert seit er unser Zündungssystem HT-LEF100 im Einsatz hat, konnten wesentlich höhere Betriebsstun-den mit den gleichen Zündkerzen erreicht werden. Weiter bestätigt er, dass der Mischer von HUEGLI TECH noch nie gereinigt werden musste.Anlagen DetailsLeistung Elektrisch300 kWBiomasseNahrungsmittelabfälle 10%, Kuh-Gülle 85 %, Industrie-Nahrungsmittelabfälle 5%MotorenMAN 2876 LE302 (erster Motor 42,000 Betriebsstunden,Austauschmotor bereits 10,000 Betriebsstunden), MAN 0836 LE302 26,000 BetriebsstundenGasﬁlterAir, Activkohle, FerrosorpGaszusammensetzungCH4 60%, CO keine Angaben, O2 1.5%, H2S < 100 ppm

References Referenzen Bio Gas Plant Owner 26 www.huegli-tech.com In Bad Alexandersbad, municipality of Germany in Oberfranken Bavaria, in the district of Wunsiedel, Agricultural Engineer Daniel Küs-pert is operating his Bio Gas Plant. He has a MAN engine from the series of MAN 2876 LE302 operating at 200kW.The plant has been in operation since 30. December 2009 and has so far produced 7,058,573 kWh. The engine has now 36,000 hours and is shortly before a major overhaul.Daniel Kuspert values the quick and innovative customer service provided by HUEGLI TECH and adds that he feels that his needs as a customer are well understood. Many of the HUEGLI TECH components installed on his system have been in use for thousands of hours without unscheduled breaks or problems.The products installed are: Mixer RM-25-O, AFR controller AF-2000, Speed controller HT-SG100, Actuator HT-TM2200-75L with adap- tion kit KT-GAS-MAN-33276 for the original MAN throttle.Daniel Küspert states that since he uses our RM-25-O mixer, he has gained until to date 15,000 hours without any major issues. He also says that he does not need to clean or service the mixer or any other product from HUEGLI TECH.Plant DetailsCapacity200 kWBio MassCattle Manure liquid and solid; Corn silage; Crop silage; Grass silage. For research also uses part of Sudan grass and Cup plantEngineMAN 2876 LE302 Gas ﬁlterNo ﬁltrationGas compositionCH4 53%, CO2 44%, O2 0.1%, H2S 63ppm

References Referenzen Bio Gas BHKW Betreiber 27 Bad Alexandersbad, eine Gemeinde im Oberfränkischen Bayern/Landkreis Wunsiedel. Agraringenieur Daniel Küspert betreibt sein Biogas BHKW mit einer Leistung von 200kW. Eingesetzter Motor: MAN, Typ: 2876 LE302.Die Anlage ist seit 30. Dezember 2009 in Betrieb und hat seither 7,058,573 kWh geleistet. Der Motor hat jetzt 36,000 Stunden und ist kurz vor einer Generalüberholung.Herr Daniel Küspert schätzt den schnellen und innovativen Kundendienst, den HUEGLI TECH anbietet und fügt dazu, dass er sich als Kunde verstanden fühlt. Die meisten HUEGLI TECH Produkte sind seit längerem auf seiner Anlage in Betrieb und weisen ohne Unter-brechung oder irgendwelche Probleme, mehrere tausend Betriebsstunden auf.Die installierten Produkte sind: Mischer RM-25-O, Lambdaregelung AF-2000, Drehzahlregler HT-SG100 und Stellglied HT-TM2200-75L und dem Anbausatz KT-GAS-MAN-33276 für die originale MAN Drosselklappe.Daniel Küspert kommentiert seit er unseren Gasmischer RM-25-O im Einsatz hat, wurden bis anhin 15,000 Betriebsstunden ohne Störungen erzielt. Er meint weiter, alles ohne Wartung oder Reinigung des Mischers und der anderen Produkte von HUEGLI TECH.Anlagen DetailsLeistung Elektrisch200 kWBiomasseRinder-Gülle, Rinder-Mist, Silo-Mais, Getreide, Ganzpﬂanzen-Silage, Gras-Silage und im Rahmen von Versuchen Spuren von Sudangras, durchwachsene Silphie (Silphium perfoliatum) und Szarvasi (Riesenweizengras)MotorMAN 2876 LE302 Gasﬁlterkein FilterGaszusammensetzungCH4 53%, CO2 44%, O2 0.1%, H2S 63ppm

d n a s m a r g a i d , i s g n w a r d , a t a d l a n o i t a r e p o d n a l a c i n h c e t s a h c u s , s l i a t e d d n a s n o i t p i r c s e d e u g o l a t a C . t n e m o m y n a t a d e v o r p m i r o d e s i v e r e b o t t c e j b u s e r a n o i t a c i l b u p s i h t n i d e b i r c s e d s t c u d o r p e h T d n a d e l l a t s n i e b d l u o h s s t c u d o r p , n o i t i d d a n I . e u l a v l a u t c a r t n o c y n a e v a h t o n o d , . c t e , s n o i t c u r t s n i d i o v a o t r e d r o n i e c r o f n i s n o i t a l u g e r e l b a c i l p p a e h t h t i w e c n a i l p m o c n i d n a l e n n o s r e p d e ﬁ i l a u q y b d e s u . s d r a z a h y t e f a s d n a s e g a m a d y r t n u o c y r e v e n i e l b a l i a v a e r a s t c u d o r p l l a t o n s t n e m e e r g a g n i t s i x e - e r p o t e u d * Local Distributor / Partner: HUEGLI TECH SWITZERLAND HUEGLI TECH AG (LTD) Murgenthalstrasse 30 4900 Langenthal Switzerland Phone: +41 62 916 50 30 Fax: +41 62 916 50 35 e-mail: sales@huegli-tech.com www.huegli-tech.com • Gas Management Systems Solution Provider for: • Gas Management Systems • Dual Fuel Conversion Systems • Dual Fuel Conversion Systems • Governing Systems • Governing Systems • Automation Systems • Automation Systems • Engine Protection • Engine Protection • Starting Solutions • Starting Solutions • Battery Care • Battery Care • Oil Treatment and Recycling • Oil Treatment and Recycling • Thermostatic Control Valves • Thermostatic Control Valves HUEGLI TECH are active directly or through agents in: EUROPE AUSTRIA, BALTIC STATES, BELGIUM, DENMARK, EIRE, FAEROE ISLAND, FINNLAND, FRANCE, GERMANY, GREECE, GREENLAND, ICELAND, ITALY, MOLDAVIA, NETHERLANDS, NORWAY, POLAND, RUMANIA, RUSSIA, SPAIN, SWEDEN, SWITZERLAND, UNITED KINGDOM, TURKEY. FAR EAST AND AUSTRALIA AUSTRALIA , BANGLADESH, CAMBODIA, CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, JAPAN, KOREA, LAOS MIANMAR, MALAYSIA, NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, TAIWAN, THAILAND, VIETNAM. MIDDLE EAST AND AFRICA ALGERIA, EGYPT, IRAN, IRAQ, ISRAEL, LEBANON, SYRIA AND NIGERIA, PAKISTAN, SAUDI ARABIA, TUNESIA, UNITED ARAB EMIRATES. NORTH AMERICA USA, CANADA. . 9 1 0 2 2 0 _ D / N E _ R B _ m e t s y S o r t n o C e n g n E s a G i l e c ti o n r o i r p t u o h t i j w e g n a h c o t t c e b u s e r a s n o ti a c fi i c e p s d n a s e r u t a e F © H C E T I L G U H